1
00:01:43,049 --> 00:01:44,751
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
2
00:01:44,790 --> 00:01:46,900
Ποτέ!
3
00:01:48,298 --> 00:01:50,211
Λοιπόν βγήκες;
4
00:01:52,040 --> 00:01:53,240
το έκανα.
5
00:01:54,204 --> 00:01:57,290
Και η ανατροφή σου δεν το έκανε.
6
00:01:57,626 --> 00:01:59,524
Γιατί του το έκανες αυτό;
7
00:01:59,571 --> 00:02:01,688
Είναι νέος και άπειρος.
8
00:02:02,384 --> 00:02:04,250
Ή ξέχασες το όνομά σου;
9
00:02:04,493 --> 00:02:05,693
Κλιμ.
10
00:02:05,704 --> 00:02:07,235
Σημαίνει «ελεήμων».
11
00:02:08,071 --> 00:02:10,492
Δεν μου έδειξες έλεος.
12
00:02:10,836 --> 00:02:14,992
Μην προσπαθήσετε λοιπόν να κάνετε τον λύκο να λυπηθεί
αν έμπαινες στο στόμα του.
13
00:02:15,555 --> 00:02:17,023
Δεν είσαι λύκος.
14
00:02:17,618 --> 00:02:20,164
Είσαι ένα τρελό κουτάβι.
15
00:02:20,743 --> 00:02:25,731
Πήδηξες από τον φράχτη,
δάγκωσε κάποιον και έφυγε τρέχοντας.
16
00:02:28,229 --> 00:02:30,752
Ηρέμησε, Σβιάτ. Δεν είναι ακόμα ώρα.
17
00:02:32,011 --> 00:02:34,854
Μπορούμε να βλάψουμε κάποιον αν αρχίσουμε να τσακώνουμε.
18
00:02:36,080 --> 00:02:39,330
Και αγαπάς τόσο πολύ τους ανθρώπους.
19
00:03:57,820 --> 00:04:02,758
VAMPIRES OF THE MIDLAND
20
00:04:12,379 --> 00:04:14,504
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι μόνο για σένα.
21
00:04:14,558 --> 00:04:16,799
Μην είσαι άπληστος. Φεύγω από την πόλη.
22
00:04:17,183 --> 00:04:18,519
Τι σημαίνει ότι φεύγεις;
23
00:04:18,528 --> 00:04:22,379
Σημαίνει ότι δεν πρόκειται να περιμένω
για να μας τσακίσουν σαν ζωύφια.
24
00:04:22,418 --> 00:04:23,886
Άρα φεύγεις.
25
00:04:27,866 --> 00:04:29,107
φεύγω.
26
00:04:29,155 --> 00:04:31,217
Πες το όπως θέλεις, αλλά φεύγεις.
27
00:04:32,506 --> 00:04:35,201
Ακριβώς όταν πρέπει να είμαστε μαζί.
28
00:04:35,459 --> 00:04:36,659
Γίνε οικογένεια.
29
00:04:37,631 --> 00:04:39,271
Βιδώστε την οικογένειά σας.
30
00:04:39,943 --> 00:04:42,248
Δεν μου βγήκε καλό
από το να παντρευτείς σε αυτό.
31
00:04:42,272 --> 00:04:44,559
Όλγα, πρέπει να μείνεις στην πόλη.
32
00:04:44,584 --> 00:04:45,654
Γιατί;
33
00:04:45,693 --> 00:04:47,865
Του το χρωστάω; Ή σε σένα;
34
00:04:47,889 --> 00:04:49,974
Ή είστε πάλι μαζί;
35
00:04:50,006 --> 00:04:50,818
Οχι;
36
00:04:50,842 --> 00:04:53,005
Δεν έχω δει τον φίλο σου εδώ και καιρό.
37
00:04:53,053 --> 00:04:54,693
Ίσως έφυγε κι αυτός.
38
00:04:57,350 --> 00:05:00,841
Πρέπει να πω ότι είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, καπετάνιε.
39
00:05:01,397 --> 00:05:02,505
Ερχομαι.
40
00:05:02,522 --> 00:05:04,607
Τι μπορείς να μου καρφώσεις;
41
00:05:04,632 --> 00:05:05,832
Υποκίνηση;
42
00:05:07,240 --> 00:05:12,341
Μη νομίζετε ότι φαίνεται πολύ χαρούμενος
για ένα άτομο που υποκινείται σε αυτοκτονία;
43
00:05:12,365 --> 00:05:15,177
Ίσως είναι χαρούμενος που δεν θα τον ξαναπληγώσεις.
44
00:05:16,233 --> 00:05:23,599
Και ίσως αφού αφαιρέθηκαν άλλες έξι ζωές
έπαψε να νοιάζεται πια για τους δικούς του;
45
00:05:23,615 --> 00:05:28,795
Και είναι απλώς μια σύμπτωση που το αποφάσισε
να αυτοκτονήσει αφού τον επισκέφτηκα;
46
00:05:30,608 --> 00:05:31,927
Είναι δυνατό.
47
00:05:32,326 --> 00:05:38,560
Μόνο η πολύ ανθρώπινη κοινωνία των πολιτών μας
θα κάνει πανελλαδικό σκάνδαλο από αυτό.
48
00:05:39,326 --> 00:05:42,029
Θα πουν ότι αστυνομικοί
κάνουν ότι θέλουν.
49
00:05:42,365 --> 00:05:44,362
Όπως και να το θέσεις...
50
00:05:44,384 --> 00:05:46,423
Μπήκες στα σκατά, καπετάνιε.
51
00:05:46,725 --> 00:05:48,287
Πέρασα από δίπλα του.
52
00:05:48,975 --> 00:05:51,826
Και το σκάβεις αν θέλεις.
53
00:05:52,912 --> 00:05:54,522
Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω.
54
00:05:59,248 --> 00:06:00,997
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
55
00:06:01,021 --> 00:06:03,974
Δεν με νοιάζει αυτό το κομμάτι σκουπιδιών.
56
00:06:04,427 --> 00:06:06,107
Θα τον σκότωνα μόνος μου.
57
00:06:06,654 --> 00:06:07,942
Έτσι...
58
00:06:07,974 --> 00:06:11,653
Μπείτε στο πλησιέστερο τρένο
και πείτε γεια στη Μόσχα.
59
00:06:12,177 --> 00:06:13,989
— Τι;
— Ναι.
60
00:06:14,013 --> 00:06:15,849
Ήταν ένα ατύχημα.
61
00:06:16,490 --> 00:06:19,028
Έπλενε τα δόντια του πολύ δυνατά.
62
00:06:20,537 --> 00:06:22,216
Πήγαινε, καπετάνιε, αλλά να θυμάσαι...
63
00:06:22,732 --> 00:06:25,481
Θα σε πάρω αν δεν κρυφτείς.
64
00:06:26,435 --> 00:06:27,635
Αντίο.
65
00:06:37,331 --> 00:06:38,531
Γεια!
66
00:06:39,342 --> 00:06:40,848
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες.
67
00:06:40,873 --> 00:06:42,428
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
68
00:06:42,466 --> 00:06:44,824
Αλλά αποφάσισαν να με καρφώσουν μια αυτοκτονία.
69
00:06:44,849 --> 00:06:46,529
Ο Shumilin αυτοκτόνησε.
70
00:06:48,357 --> 00:06:49,763
Πάμε έξω.
71
00:06:50,677 --> 00:06:52,521
Έγινε στις 8 το βράδυ;
72
00:06:52,545 --> 00:06:56,036
— Πώς το ξέρεις;
— Του είπες να είναι έτοιμος στις 8 το βράδυ.
73
00:06:56,060 --> 00:06:58,544
Αλλά είναι απλώς μια τυχαία στιγμή.
74
00:06:58,591 --> 00:07:01,325
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε
ετοιμαστείτε έτσι.
75
00:07:01,365 --> 00:07:03,380
— Περίμενε τον Κλιμ.
— Κλιμ;
76
00:07:03,412 --> 00:07:04,927
Ανακάλυψες ποιος είναι;
77
00:07:05,826 --> 00:07:07,247
Ο Ζενιόκ έκανε.
78
00:07:07,623 --> 00:07:09,810
Δεν ακούγεσαι αισιόδοξος.
79
00:07:10,482 --> 00:07:11,888
Δεν είμαι.
80
00:07:13,427 --> 00:07:15,653
Τι εννοείς ότι εκτελέστηκε;
81
00:07:16,271 --> 00:07:17,471
Σκοτώθηκε;
82
00:07:18,942 --> 00:07:20,942
Εκτέλεσαν την ποινή.
83
00:07:21,801 --> 00:07:23,481
Σύμφωνα με τους νόμους μας.
84
00:07:24,145 --> 00:07:26,160
Anya, ακούς τον εαυτό σου;
85
00:07:26,184 --> 00:07:27,783
Τι εννοείς με τους νόμους σου;
86
00:07:27,808 --> 00:07:29,464
Ζεις στη Ρωσία.
87
00:07:41,888 --> 00:07:44,340
— Μαμά, δεν μπορώ.
— Μπορείς.
88
00:07:44,372 --> 00:07:46,505
Είσαι ο μόνος που μπορεί.
89
00:07:48,677 --> 00:07:50,059
Η καριέρα μου λοιπόν...
90
00:07:50,771 --> 00:07:54,169
Η εκπαίδευσή μου, η πρακτική μου...
91
00:07:55,927 --> 00:07:57,880
Η δουλειά μου στο δημαρχείο...
92
00:07:58,294 --> 00:08:00,239
Μαμά, νόμιζα ότι ήταν επιλογή μου.
93
00:08:00,263 --> 00:08:01,864
Λυπάμαι γιε μου.
94
00:08:02,247 --> 00:08:04,301
Η καριέρα μας είναι το κάρμα μας.
95
00:08:07,411 --> 00:08:08,771
Irina Vitalyevna!
96
00:08:10,325 --> 00:08:11,606
Άκουσέ με.
97
00:08:11,630 --> 00:08:13,090
Γεια σου Kostya!
98
00:08:13,122 --> 00:08:14,551
Τι θέλετε;
99
00:08:14,583 --> 00:08:16,044
Ο δολοφόνος τιμωρείται.
100
00:08:16,075 --> 00:08:17,442
Βοήθεια.
101
00:08:18,439 --> 00:08:19,720
Ο Ζενιόκ δεν ήταν ένοχος.
102
00:08:19,736 --> 00:08:22,290
Πρώτα ήθελες να του κόψεις το κεφάλι.
103
00:08:22,330 --> 00:08:24,829
Μετά μας οδήγησες σε αυτόν.
104
00:08:24,854 --> 00:08:29,057
Και τώρα έγινε,
και λες δεν φταίει.
105
00:08:29,088 --> 00:08:30,666
Αυτό που λες είναι αλήθεια.
106
00:08:30,682 --> 00:08:33,502
Αλλά δεν είναι όλα όσα βλέπουν τα μάτια μας.
107
00:08:33,557 --> 00:08:35,018
200 χρόνια πριν...
108
00:08:35,612 --> 00:08:36,697
Είχα έναν φίλο.
109
00:08:36,721 --> 00:08:38,161
Το όνομά του ήταν Κλιμ.
110
00:08:38,424 --> 00:08:40,010
Είχαμε...
111
00:08:40,034 --> 00:08:41,994
Πώς θα το λέγατε σήμερα...
112
00:08:43,096 --> 00:08:45,174
Ιδεολογικές διαφορές.
113
00:08:45,534 --> 00:08:47,580
Τον έχω ξεχάσει εδώ και καιρό.
114
00:08:47,604 --> 00:08:49,041
Και εμφανίστηκε.
115
00:08:49,659 --> 00:08:51,432
Και δεν ξέχασε τίποτα.
116
00:08:51,831 --> 00:08:54,119
Κινδυνεύουμε, Ιρίνα Βιτάλιεβνα.
117
00:08:54,463 --> 00:08:58,072
Όταν ο γιος μου ήταν μικρός,
είχε και φίλο.
118
00:08:58,104 --> 00:08:59,930
Το όνομά του ήταν Tolik. Θυμάμαι;
119
00:08:59,955 --> 00:09:01,298
Μαμά!
120
00:09:01,345 --> 00:09:04,767
Και όταν βρήκαμε κάτι σπασμένο...
121
00:09:04,799 --> 00:09:06,978
Πάντα έλεγε: «Ήρθε ο Τολίκ».
122
00:09:07,009 --> 00:09:08,657
Του λέω λοιπόν μια φορά...
123
00:09:08,697 --> 00:09:11,525
«Γιε μου, σύστησέ μου αυτόν τον χούλιγκαν».
124
00:09:12,829 --> 00:09:15,547
Και ο Kostya κρύβει τα μάτια του και λέει ....
125
00:09:15,572 --> 00:09:20,314
«Μαμά, έρχεται μόνο
όταν δεν είσαι σπίτι».
126
00:09:20,345 --> 00:09:22,087
— Θυμάσαι γιε μου;
— Ναι.
127
00:09:22,103 --> 00:09:25,571
Λέτε να έφτιαξα τον Κλιμ;
128
00:09:26,634 --> 00:09:28,423
Αν όχι, δείξε μου τον.
129
00:09:28,439 --> 00:09:31,259
Δεν θα ερχόμουν σε σένα
αν ήταν τόσο εύκολο.
130
00:09:31,291 --> 00:09:34,314
Irina Vitalyevna, διορίστε κάποιον
να μας προσέχει τουλάχιστον.
131
00:09:34,353 --> 00:09:37,118
Δεν θέλω να μας κατηγορήσουν
αν σκοτώσει κάποιον.
132
00:09:41,921 --> 00:09:44,632
Ειδικός ανακριτής Λοχαγός Ζαλίνσκι.
133
00:09:44,648 --> 00:09:46,187
Τι συμβαίνει;
134
00:09:46,695 --> 00:09:47,895
Δεν ξέρεις;
135
00:09:48,672 --> 00:09:50,046
θα σου πω.
136
00:09:50,078 --> 00:09:52,843
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
137
00:09:52,883 --> 00:09:55,218
Αυτό είναι μια παρεξήγηση. Πάμε, γιε μου.
138
00:09:55,242 --> 00:09:56,442
σκότωσα;
139
00:09:56,484 --> 00:09:57,398
Ναι, εσύ!
140
00:09:57,422 --> 00:09:59,804
Χθες το βράδυ σκότωσες ένα παιδί.
141
00:10:00,203 --> 00:10:02,320
Χρησιμοποιώντας κάποιο νόμο που φτιάξατε.
142
00:10:02,351 --> 00:10:09,031
Ο Svyatoslav Vernidubovich, είναι αυτός ο άνθρωπος
γνωρίζουν κάποιες ιδιαιτερότητες του κόσμου μας;
143
00:10:09,078 --> 00:10:11,538
Όχι. Έχει πυρετό. Έχει αυταπάτες.
144
00:10:11,945 --> 00:10:14,601
Ξέρω τα πάντα για εσάς, αγαπητοί Φύλακες.
145
00:10:14,633 --> 00:10:17,265
Συνεχίζεις να με απογοητεύεις.
146
00:10:17,305 --> 00:10:20,295
Γιατί δεν με ειδοποίησες γι' αυτό;
147
00:10:20,320 --> 00:10:22,163
Σε ειδοποιώ!
148
00:10:22,203 --> 00:10:24,296
Είναι στον Ποινικό Κώδικα.
149
00:10:24,320 --> 00:10:26,655
Η δολοφονία ατόμου από πρόθεση.
150
00:10:26,695 --> 00:10:33,358
Αλλά αν γνωρίζετε τις ιδιαιτερότητές μας, πρέπει
καταλάβετε ότι δεν ήταν άτομο.
151
00:10:33,398 --> 00:10:38,296
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις
την εξουσία να εκτελέσει ή να συγχωρήσει οποιονδήποτε;
152
00:10:38,343 --> 00:10:43,546
Τα μικρά σας παιχνίδια τελειώνουν εκεί που αρχίζει ο νόμος.
153
00:10:44,202 --> 00:10:48,147
Και όπως ορίζει ο νόμος,
θα περάσετε τα επόμενα 15 χρόνια στη φυλακή.
154
00:10:51,225 --> 00:10:53,693
15 χρόνια; Πραγματικά;
155
00:11:03,905 --> 00:11:05,475
Φύγε από εδώ!
156
00:11:07,296 --> 00:11:09,655
— Φύγε!
— Εντάξει, φύγαμε.
157
00:11:09,694 --> 00:11:11,834
Πήγαινε, Ιβάν ο ανόητος!
158
00:11:19,135 --> 00:11:20,838
Λυπάμαι γιε μου.
159
00:11:21,943 --> 00:11:23,322
λυπάμαι.
160
00:11:24,303 --> 00:11:28,576
Ότι τα αφήνω όλα σε σένα
σε τόσο κακή κατάσταση.
161
00:11:29,608 --> 00:11:30,880
λυπάμαι.
162
00:11:43,078 --> 00:11:44,461
Είμαι παρείσακτος;
163
00:11:44,813 --> 00:11:46,178
Ναι, είσαι.
164
00:11:46,203 --> 00:11:47,406
Ζαν, φεύγω.
165
00:11:47,431 --> 00:11:49,243
Έχουμε ήδη αποχαιρετιστεί.
166
00:11:49,267 --> 00:11:51,774
Φεύγω με τον Σεργκέι.
Βοήθησέ με να τον απαλλάξω.
167
00:11:52,431 --> 00:11:55,048
Με τις δυνάμεις σου,
μπορείς να τον απαλλάξεις μόνος σου.
168
00:11:55,072 --> 00:11:56,423
μπορώ.
169
00:11:57,290 --> 00:11:58,852
Αλλά είναι πολύ αδύναμος.
170
00:11:58,876 --> 00:12:00,407
Αυτό είναι σωστό.
171
00:12:01,134 --> 00:12:04,765
Και δεν πρόκειται να ρισκάρω τη ζωή του
λόγω των ιδιοτροπιών σου.
172
00:12:04,790 --> 00:12:06,243
Δεν είναι ιδιοτροπίες μου.
173
00:12:06,956 --> 00:12:08,626
Μου έκανε πρόταση γάμου.
174
00:12:08,651 --> 00:12:09,851
Είναι τόσο μπανάλ.
175
00:12:09,862 --> 00:12:11,237
Ζαν, σε παρακαλώ.
176
00:12:11,862 --> 00:12:13,780
Του έδωσες κάτι, θυμάσαι;
177
00:12:13,804 --> 00:12:15,233
Χρειάζομαι αυτό το φάρμακο.
178
00:12:15,537 --> 00:12:16,794
χρειάζεσαι.
179
00:12:16,819 --> 00:12:18,639
«Χρειάζομαι», «Χρειάζομαι», «Χρειάζομαι».
180
00:12:19,077 --> 00:12:21,780
Όλα όσα έκανα τελευταία
προσπαθεί να τα καταφέρει.
181
00:12:21,811 --> 00:12:23,811
— Είναι αυτό;
— Δεν είναι έτοιμο.
182
00:12:24,358 --> 00:12:26,373
Ναι, το παρατήρησα.
Δεν έχει αίμα μέσα.
183
00:12:26,397 --> 00:12:29,459
Δεν πρόκειται να σπαταλήσω το αίμα μου
στην μαριονέτα σου.
184
00:12:33,400 --> 00:12:34,782
Πάρε το δικό μου.
185
00:12:41,309 --> 00:12:44,317
Ένα κοτόπουλο αποφάσισε να ραμφίσει μια αλεπού.
186
00:12:44,356 --> 00:12:45,996
Ποιον βοήθησες;
187
00:12:46,052 --> 00:12:47,410
Πες μου.
188
00:12:48,067 --> 00:12:50,075
Σκότωσαν έναν άνθρωπο. αντέδρασα.
189
00:12:50,122 --> 00:12:53,590
Και τι έκανε η επιδίωξη της δικαιοσύνης
αλλαγή;
190
00:12:53,614 --> 00:12:55,450
Ο Ζενιόκ επέστρεψε στη ζωή;
191
00:12:55,473 --> 00:12:57,621
Λυπάμαι, δεν έχω τέτοιες δυνάμεις.
192
00:12:57,630 --> 00:13:00,020
Και τι δυνάμεις έχετε;
193
00:13:00,067 --> 00:13:04,167
Για να κολλήσεις τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει,
να λύσετε τίποτα και να θέσετε τη ζωή σας σε κίνδυνο;
194
00:13:04,192 --> 00:13:07,238
Ακριβώς. Είναι η ζωή μου που βάζω σε κίνδυνο.
195
00:13:08,233 --> 00:13:09,928
Γιατί σε νοιάζει;
196
00:13:09,959 --> 00:13:11,850
Γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
197
00:13:12,444 --> 00:13:14,178
Γι' αυτό μας νοιάζει.
198
00:13:14,209 --> 00:13:16,943
Μπορούν να σε κλείσουν στον κάδο απορριμμάτων
όπως αυτός ο Φιόντορ.
199
00:13:16,975 --> 00:13:18,513
Θα σε γεμίσουν με χάπια.
200
00:13:18,537 --> 00:13:21,928
Και θα περπατάς
δείχνοντας το μεσαίο δάχτυλό σου στα περιστέρια.
201
00:13:21,952 --> 00:13:23,779
Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα.
202
00:13:24,029 --> 00:13:26,060
Αλλά καλύτερα να ανησυχείτε για τη ζωή σας.
203
00:13:30,067 --> 00:13:31,989
Συμπεριφέρεται σαν παιδί.
204
00:13:32,622 --> 00:13:36,168
Θα βάλει τα δάχτυλά του σε μια πρίζα
μέχρι να πάθει σοκ.
205
00:13:36,200 --> 00:13:38,614
Μπορεί να πάθει τέτοιο σοκ
δεν θα μπορέσει να το διαχειριστεί.
206
00:13:38,638 --> 00:13:40,504
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;
207
00:13:52,217 --> 00:13:53,951
Ιβάν, πού πας;
208
00:13:55,600 --> 00:13:56,857
Γιατί ρωτάς;
209
00:13:56,873 --> 00:13:59,725
Γιατί θα πάω στο σταθμό
και μπορεί να σας ανυψώσει.
210
00:14:05,110 --> 00:14:06,310
Καλά.
211
00:14:06,570 --> 00:14:08,711
Μπορείτε να με αφήσετε στο νοσοκομείο;
212
00:14:15,249 --> 00:14:16,990
Θέλω να δω τον Φιόντορ.
213
00:14:17,990 --> 00:14:19,190
Γιατί;
214
00:14:20,366 --> 00:14:21,748
Να ζητήσω συγγνώμη;
215
00:14:22,138 --> 00:14:24,123
Ξέρεις ότι ο Νικήτα
το έκανε αυτό στον εαυτό του, σωστά;
216
00:14:24,155 --> 00:14:29,631
Το ξέρω, αλλά η ιστορία φαίνεται πολύ άσχημη.
217
00:14:32,231 --> 00:14:36,356
Ξέρεις, όλοι έχουμε ιστορίες
Θέλουμε να ξαναγράψουμε, αλλά δυστυχώς...
218
00:14:46,547 --> 00:14:48,031
Γεια σου, Klim!
219
00:14:50,336 --> 00:14:52,812
Ήθελες να με δεις, Ιρίνα Βιτάλιεβνα;
220
00:14:53,094 --> 00:14:55,156
Μου τελειώνει ο χρόνος.
221
00:14:56,602 --> 00:15:00,633
Η συμφωνία μας θα παραμείνει σε ισχύ, φυσικά.
222
00:15:00,658 --> 00:15:06,962
Μετατρέψτε με και θα κάνω αυτό που υποσχέθηκα.
223
00:15:10,227 --> 00:15:12,040
Επιτρέψτε μου να σας πω μια αστεία ιστορία.
224
00:15:12,641 --> 00:15:16,453
Ένας άντρας έρχεται σπίτι και λέει στη γυναίκα του...
225
00:15:16,477 --> 00:15:18,539
«Αγάπη μου, τηγάνισέ μου ένα ψάρι».
226
00:15:18,579 --> 00:15:21,016
Εκείνη απαντά: «Δεν έχουμε».
227
00:15:22,016 --> 00:15:24,367
Και λέει,
«Την τηγανίζεις και θα την πάρω».
228
00:15:25,868 --> 00:15:27,068
Τι;
229
00:15:27,930 --> 00:15:30,063
Μισούσες τόσο πολύ την ιστορία μου;
230
00:15:32,672 --> 00:15:36,773
Το σώμα μου δεν αντέχει άλλα χάπια.
231
00:15:36,813 --> 00:15:39,280
Τα βάζω και σβήνουν.
232
00:15:40,055 --> 00:15:42,336
Πεθαίνω, Κλιμ, το βλέπεις;
233
00:15:42,360 --> 00:15:43,727
βλέπω.
234
00:15:44,657 --> 00:15:47,766
Πέθανα δύο φορές, είναι απαίσια.
235
00:15:49,876 --> 00:15:52,570
Βιαστείτε αν αισθάνεστε τόσο άσχημα.
236
00:15:52,610 --> 00:15:54,227
Και θα κάνω το κομμάτι μου.
237
00:15:55,040 --> 00:15:56,820
Ανάθεμα!
238
00:15:57,415 --> 00:15:59,844
Γιατί να σε πιστέψω;
239
00:16:01,679 --> 00:16:04,125
Γιατί είναι στην ανθρώπινη φύση.
240
00:16:04,765 --> 00:16:08,827
Όταν νιώθεις ότι έρχεται ο θάνατος,
η πίστη γίνεται η τελευταία σου λύση.
241
00:16:09,523 --> 00:16:13,359
Μερικοί από εσάς πιστεύουν στον Θεό.
Μερικοί πιστεύουν στον Διάβολο.
242
00:16:13,382 --> 00:16:15,171
Και κάποιοι πιστεύουν στα θαύματα.
243
00:16:19,353 --> 00:16:20,728
Μυρίζει άνοιξη.
244
00:16:20,744 --> 00:16:22,111
Κλιμ!
245
00:16:58,026 --> 00:16:59,643
Με θυμάσαι;
246
00:17:05,642 --> 00:17:07,517
Ο Νικήτα μου ζήτησε να σου το δώσω.
247
00:17:10,947 --> 00:17:12,147
Να είσαι καλά!
248
00:17:14,924 --> 00:17:16,486
Σε έστειλε ο Νικήτα;
249
00:17:17,728 --> 00:17:18,970
Σας ευχαριστώ.
250
00:17:20,666 --> 00:17:23,056
Δεν ξεχνά ποτέ τον παππού του.
251
00:17:24,174 --> 00:17:25,728
Πού είναι;
252
00:17:32,665 --> 00:17:34,789
Έφυγε, Φιοντόρ Ιγκνάτιεβιτς.
253
00:17:38,306 --> 00:17:39,759
Είναι απασχολημένος.
254
00:17:41,056 --> 00:17:42,856
Πρέπει να είναι στο νοσοκομείο.
255
00:17:43,181 --> 00:17:44,532
Εργαζόμενος.
256
00:17:45,876 --> 00:17:48,173
Ή πήγε στο καταφύγιο για γάτες.
257
00:17:48,658 --> 00:17:50,126
Για τη θεραπεία ζώων.
258
00:17:50,423 --> 00:17:53,329
Τους αγαπούσε από μικρός.
259
00:17:54,118 --> 00:17:55,868
Και εξακολουθεί να πηγαίνει εκεί.
260
00:17:56,525 --> 00:17:57,725
Να βοηθήσει.
261
00:17:58,572 --> 00:18:00,634
Δεν φροντίζει τον εαυτό του.
262
00:18:01,048 --> 00:18:02,595
Πες του...
263
00:18:03,353 --> 00:18:05,251
Ότι πρέπει να ξεκουραστεί περισσότερο.
264
00:18:14,393 --> 00:18:15,635
Γεια! Με περιμένεις;
265
00:18:15,683 --> 00:18:16,883
Γεια!
266
00:18:17,268 --> 00:18:18,788
Όχι, έφερα τον Ιβάν.
267
00:18:20,636 --> 00:18:23,776
Πες μου, το πιστεύεις αυτό
μπορεί να τελειώσει καλά;
268
00:18:26,050 --> 00:18:29,409
Αν σκεφτούμε τον θάνατο
ως απαλλαγή από τη δυστυχία.
269
00:18:31,120 --> 00:18:32,502
Προσεκτικός.
270
00:18:32,847 --> 00:18:34,260
Περπάτα μαζί μου.
271
00:18:37,831 --> 00:18:39,955
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε αυτή τη γυναίκα.
272
00:18:42,779 --> 00:18:44,209
Καλημέρα!
273
00:18:44,959 --> 00:18:46,146
Σε άφησαν ελεύθερο;
274
00:18:46,178 --> 00:18:49,146
Ναί. Θα πάμε στην Αγία Πετρούπολη.
275
00:18:49,178 --> 00:18:50,505
Πραγματικά;
276
00:18:50,522 --> 00:18:51,722
Αυτό είναι υπέροχο.
277
00:18:52,568 --> 00:18:54,865
Πρέπει να πεις αντίο στον παππού
πριν φύγεις.
278
00:18:54,897 --> 00:18:56,529
Θα του γράψω ένα γράμμα.
279
00:19:00,037 --> 00:19:01,552
Θα είναι ευτυχισμένος.
280
00:19:03,772 --> 00:19:05,099
Σεργκέι.
281
00:19:05,561 --> 00:19:08,216
Ο γιατρός και εγώ πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με τη θεραπεία σας.
282
00:19:09,037 --> 00:19:10,614
Πάω. θα προλάβω.
283
00:19:11,786 --> 00:19:12,857
Σας ευχαριστώ.
284
00:19:12,882 --> 00:19:14,639
— Να είσαι καλά.
— Ευχαριστώ.
285
00:19:20,939 --> 00:19:23,400
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει τουλάχιστον τρεις φορές.
286
00:19:23,432 --> 00:19:24,533
Είναι τυχερός.
287
00:19:24,557 --> 00:19:25,837
Αμφιβάλλω.
288
00:19:26,111 --> 00:19:28,102
Έχει κακή τύχη με τις γυναίκες.
289
00:19:28,127 --> 00:19:29,327
Τζήν.
290
00:19:38,620 --> 00:19:39,820
Σας ευχαριστώ.
291
00:19:41,449 --> 00:19:43,129
Θα σε σκέφτομαι.
292
00:19:43,715 --> 00:19:45,706
Αυτό είναι εντελώς περιττό.
293
00:19:55,869 --> 00:19:57,228
Ιβάν!
294
00:19:57,673 --> 00:19:59,080
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
295
00:19:59,111 --> 00:20:02,424
Μίλησα με τον Ζαν. Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα
αν θέλεις.
296
00:20:02,478 --> 00:20:03,678
Άνυα!
297
00:20:04,157 --> 00:20:05,837
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
298
00:20:07,650 --> 00:20:10,829
Οι Φύλακες θα σας κοροϊδέψουν
αν σε πιάσουν.
299
00:20:10,853 --> 00:20:12,423
Άκουσέ με προσεκτικά.
300
00:20:12,868 --> 00:20:14,594
Είμαι αστυνομικός καπετάνιος.
301
00:20:15,142 --> 00:20:17,469
Και δεν δίνω δεκάρα για τους Φύλακες σας.
302
00:20:17,493 --> 00:20:20,160
Μπορώ να τους βάλω χειροπέδες τώρα.
303
00:20:21,134 --> 00:20:22,969
Αλλά θα βλάψει την οικογένειά σου.
304
00:20:23,942 --> 00:20:25,308
Δεν χρειάζομαι να με προσέχεις.
305
00:20:25,317 --> 00:20:26,715
Σαφής;
306
00:20:26,739 --> 00:20:28,176
Απολύτως.
307
00:20:37,644 --> 00:20:41,680
Καλημέρα! Θα μπορούσατε να μου πείτε
ο δρόμος για την υποδοχή;
308
00:20:41,705 --> 00:20:43,455
Πήγαινε αριστερά και θα δεις τις σκάλες...
309
00:20:49,073 --> 00:20:50,273
Jean.
310
00:20:50,871 --> 00:20:52,551
Γιατί τη βοηθάς;
311
00:20:54,809 --> 00:20:56,332
Δεν ξέρω γιατί.
312
00:20:57,762 --> 00:20:59,675
Με ρωτάει και το κάνω.
313
00:21:00,192 --> 00:21:01,872
Την αγαπάς ακόμα;
314
00:21:02,973 --> 00:21:04,173
Όχι.
315
00:21:05,528 --> 00:21:07,355
Είναι κάτι άλλο.
316
00:21:09,270 --> 00:21:11,425
Κάτι εντελώς παράλογο.
317
00:21:13,582 --> 00:21:14,832
Ιβάν.
318
00:21:32,988 --> 00:21:34,582
Σεργκέι, θα επιστρέψω αμέσως.
319
00:21:50,592 --> 00:21:52,326
Είσαι δημοφιλής, καπετάνιε.
320
00:21:56,342 --> 00:21:57,542
Τι κάνετε;
321
00:21:58,537 --> 00:21:59,537
Είμαι καλά.
322
00:21:59,562 --> 00:22:02,991
Όχι, δεν είσαι. Κατάλαβες τώρα
πόσο σοβαρό είναι αυτό;
323
00:22:04,867 --> 00:22:06,067
Σας ευχαριστώ.
324
00:22:06,851 --> 00:22:08,397
Mazel tov.
325
00:22:15,247 --> 00:22:16,590
Ανάθεμα!
326
00:22:16,615 --> 00:22:17,880
Δεκάρα!
327
00:22:21,060 --> 00:22:22,310
Όλγα, πού είναι η θεραπεία μου;
328
00:22:22,342 --> 00:22:23,849
Είναι η θεραπεία μου τώρα.
329
00:22:24,646 --> 00:22:25,887
Βιασύνη.
330
00:22:29,825 --> 00:22:31,683
Olya, τι ήταν αυτό;
331
00:22:31,708 --> 00:22:34,113
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Γυρίζουν ταινία.
332
00:22:34,777 --> 00:22:35,977
Μια κωμωδία.
333
00:22:36,958 --> 00:22:39,021
Μη φοβάσαι. Όλα καλά.
334
00:22:44,334 --> 00:22:45,740
Αυτό είναι σουρεαλιστικό.
335
00:22:46,443 --> 00:22:48,435
Τα βαμπίρ σώζουν έναν άνθρωπο.
336
00:22:51,826 --> 00:22:53,420
Να τον πάρουμε μέσα;
337
00:22:54,623 --> 00:22:55,638
Αλίμονο.
338
00:22:55,662 --> 00:22:57,755
Αυτό δεν είναι πλέον απαραίτητο.
339
00:22:59,006 --> 00:23:00,526
Γιατί δεν λειτούργησε;
340
00:23:01,608 --> 00:23:04,965
Δεν ξέρω. Όλα τα εξαρτήματα ήταν
πανομοιότυπα με αυτά αυτού του κρυστάλλου.
341
00:23:04,990 --> 00:23:06,441
Και μετά αίμα.
342
00:23:06,466 --> 00:23:07,826
Ανάθεμα!
343
00:23:07,858 --> 00:23:09,349
Σε υπολόγιζα.
344
00:23:12,056 --> 00:23:13,891
Και τι να τον κάνουμε τώρα;
345
00:23:27,483 --> 00:23:29,475
Οι Φύλακες προσπάθησαν να απαγάγουν τον Ιβάν.
346
00:23:31,343 --> 00:23:32,543
Καλά.
347
00:23:34,726 --> 00:23:38,358
Υποθέτω ότι δεν είναι το τέλος της ιστορίας.
348
00:23:38,812 --> 00:23:40,655
Δέχτηκα επίθεση κοντά στο νοσοκομείο.
349
00:23:41,241 --> 00:23:42,327
Το είδε η Όλγα.
350
00:23:42,351 --> 00:23:44,327
Πες μου πώς τελειώνει.
351
00:23:47,622 --> 00:23:50,465
Ένας από τους Φύλακες βρίσκεται νεκρός
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του.
352
00:23:55,914 --> 00:23:58,094
Τι στο διάολο συμβαίνει;
353
00:23:59,977 --> 00:24:02,444
Όλοι παίρνουν έναν κώλο και εμείς δύο.
354
00:24:04,229 --> 00:24:05,894
Σας είπαμε...
355
00:24:07,816 --> 00:24:10,175
Επιστρέψτε στη Μόσχα.
356
00:24:10,863 --> 00:24:12,808
Ο διάολος από εδώ.
357
00:24:13,761 --> 00:24:14,995
Πού είναι η κόμισσα;
358
00:24:15,019 --> 00:24:16,651
Πήγε στην Αγία Πετρούπολη.
359
00:24:16,675 --> 00:24:19,167
Κοιτάξτε αυτόν τον ευγενή αλήτη!
360
00:24:19,550 --> 00:24:23,503
Ήξερα ότι θα άφηνε τα σκατά
στη βεράντα μας μια μέρα.
361
00:24:23,535 --> 00:24:24,878
Άκου...
362
00:24:24,902 --> 00:24:28,643
Καταλαβαίνω ότι είναι ένα ευαίσθητο θέμα.
363
00:24:28,668 --> 00:24:30,503
Ξέρω όμως πολλούς ανθρώπους στη Μόσχα.
364
00:24:32,339 --> 00:24:33,690
Θα προσπαθήσω να το διευθετήσω.
365
00:24:34,988 --> 00:24:36,188
Άνυα!
366
00:24:36,535 --> 00:24:41,026
Μην αφήσετε αυτόν τον άποικο της Μόσχας
πηγαίνετε οπουδήποτε.
367
00:24:41,066 --> 00:24:44,089
Και αν κουνηθεί, χτυπήστε τον στο κεφάλι.
368
00:24:44,410 --> 00:24:46,792
Και βάλε τον και στο πορτμπαγκάζ.
369
00:24:48,472 --> 00:24:49,672
Καλά.
370
00:24:50,496 --> 00:24:51,940
Περίμενε με.
371
00:24:52,253 --> 00:24:53,853
Που πάτε;
372
00:24:54,144 --> 00:24:55,344
Οπου;
373
00:24:55,863 --> 00:24:57,463
Να ταπεινώσω τον εαυτό μου.
374
00:25:08,659 --> 00:25:09,859
Γιαγιά!
375
00:25:10,908 --> 00:25:12,300
Τι κάνεις;
376
00:25:12,331 --> 00:25:13,830
προσεύχομαι.
377
00:25:13,855 --> 00:25:15,143
Γιατί;
378
00:25:16,417 --> 00:25:18,010
Δεν ξέρω καν γιατί.
379
00:25:18,347 --> 00:25:19,776
Έλα εδώ.
380
00:25:27,011 --> 00:25:31,183
Θέλω να κάνεις ένα δώρο
για τη γιαγιά σου.
381
00:25:31,208 --> 00:25:32,419
Ένα σχέδιο.
382
00:25:32,433 --> 00:25:33,901
Ζωγράφισε κάτι για μένα.
383
00:25:33,925 --> 00:25:35,409
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
384
00:25:35,433 --> 00:25:36,722
Πήγαινε, εντάξει;
385
00:25:50,660 --> 00:25:52,378
Τι κάνεις;
386
00:25:53,269 --> 00:25:54,581
περνούσα.
387
00:25:55,058 --> 00:25:56,753
Είδα τα φώτα.
388
00:25:57,378 --> 00:25:59,456
Σκέφτηκα ότι θα περνούσα.
389
00:26:00,582 --> 00:26:02,815
Δεν θα με αφήσεις να περάσω την πόρτα.
390
00:26:02,854 --> 00:26:05,799
Ίσως αυτό οφείλεται
Δεν θέλω να σε δω;
391
00:26:05,846 --> 00:26:07,666
Δεν θα σε ενοχλούσα...
392
00:26:08,705 --> 00:26:12,244
Αλλά εδώ είναι το θέμα...
393
00:26:15,627 --> 00:26:19,493
Ένας από τους υπαλλήλους σας πέθανε τραγικά.
394
00:26:22,400 --> 00:26:23,650
Πως;
395
00:26:23,689 --> 00:26:25,150
Ένα ατύχημα.
396
00:26:25,197 --> 00:26:26,564
Σκότωσες έναν από τους Φύλακες;
397
00:26:26,595 --> 00:26:28,657
Όχι, σε καμία περίπτωση.
398
00:26:28,705 --> 00:26:31,501
Σας λέω ότι ήταν ατύχημα.
399
00:26:31,525 --> 00:26:35,048
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
400
00:26:35,080 --> 00:26:36,954
Γι' αυτό είμαι εδώ.
401
00:26:37,463 --> 00:26:41,618
Είμαι πρόθυμος να αποδεχτώ οποιουσδήποτε όρους προσφέρονται.
402
00:26:42,700 --> 00:26:46,856
Μπορούμε να κάνουμε ακόμη και μια κουβέντα
σχετικά με τη μετατροπή σας ξανά.
403
00:26:47,513 --> 00:26:50,254
Αλλάζεις γνώμη γρήγορα.
404
00:26:51,045 --> 00:26:53,490
Νόμιζα ότι είχες αρχές.
405
00:26:53,991 --> 00:26:55,342
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
406
00:26:55,389 --> 00:26:57,108
Αλλά νοιάζομαι για την οικογένειά μου.
407
00:26:58,358 --> 00:26:59,558
Είναι καλοί.
408
00:27:00,139 --> 00:27:01,819
Δεν το αξίζουν.
409
00:27:03,608 --> 00:27:07,928
Μην προσπαθήσετε να κάνετε τον λύκο να λυπηθεί
αν έμπαινες στο στόμα του.
410
00:27:11,938 --> 00:27:14,664
Η πρότασή μου έχει λήξει.
411
00:27:17,094 --> 00:27:19,437
Και για τη δολοφονία του Φύλακα...
412
00:27:20,871 --> 00:27:23,476
Γιαγιά, σου ζωγραφίζω έναν άγγελο!
413
00:27:28,378 --> 00:27:30,378
Είναι πολύ ωραίο, ευχαριστώ.
414
00:27:30,972 --> 00:27:34,518
Αλλά θα ήθελες να ζωγραφίσεις
άλλος άγγελος εδώ;
415
00:27:34,543 --> 00:27:38,190
Για να μην είναι μόνος αυτός.
416
00:27:38,215 --> 00:27:39,472
Καλά;
417
00:28:02,032 --> 00:28:04,617
Χαλαρώστε, απλώς σηκώθηκα.
418
00:28:06,613 --> 00:28:08,198
Ο παππούς επέστρεψε.
419
00:28:08,847 --> 00:28:11,143
Ακούω από τα βήματά του
δεν είναι καλό.
420
00:28:15,972 --> 00:28:17,172
Μικρόκοσμος!
421
00:28:17,581 --> 00:28:18,995
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
422
00:28:19,018 --> 00:28:20,846
Υποσχέσου μου να κάνω αυτό που λέω.
423
00:28:20,854 --> 00:28:22,151
Πες το πρώτα.
424
00:28:22,159 --> 00:28:23,682
Υπόσχεση πρώτα.
425
00:28:28,756 --> 00:28:32,271
— Και εσύ;
— Αν τώρα είμαι ένα από τα παιδιά, τότε ναι.
426
00:28:32,296 --> 00:28:33,545
Μπαμπάς.
427
00:28:33,584 --> 00:28:35,935
Οι Keepers και ο Klim συνεργάζονται.
428
00:28:36,529 --> 00:28:38,482
Μας κυνηγούν.
429
00:28:38,522 --> 00:28:41,310
Μπορούμε να κάνουμε σπριντ μόνο για τη ζωή μας τώρα.
430
00:28:41,350 --> 00:28:43,568
Φύγετε από το Σμολένσκ, παιδιά.
431
00:28:43,600 --> 00:28:44,998
Φεύγω.
432
00:28:45,037 --> 00:28:47,091
Τρέξε όπου σε πάει η καρδιά σου.
433
00:28:47,131 --> 00:28:49,137
Γιατί να φύγουμε αν έχουμε την αλήθεια με το μέρος μας;
434
00:28:49,162 --> 00:28:50,763
Πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.
435
00:28:50,787 --> 00:28:52,278
Έχουμε την αλήθεια.
436
00:28:52,841 --> 00:28:54,521
Και έχουν τη δύναμη.
437
00:28:54,943 --> 00:28:56,623
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
438
00:28:57,299 --> 00:29:01,719
Και δεν θα πολεμήσω όλους τους ανθρώπους
εξαιτίας ενός σάπιου.
439
00:29:01,744 --> 00:29:04,228
Δεν είναι αυτός ο λόγος που τους προστάτευα
για τόσους αιώνες.
440
00:29:04,244 --> 00:29:06,103
Ανάθεμα!
441
00:29:09,518 --> 00:29:11,198
Ας φύγουμε όλοι μαζί.
442
00:29:11,244 --> 00:29:13,212
Μαζί ή χώρια, δεν έχει σημασία.
443
00:29:13,236 --> 00:29:15,383
Απλά φύγε. Τώρα!
444
00:29:15,408 --> 00:29:16,928
Και τι γίνεται με εσάς;
445
00:29:17,639 --> 00:29:19,319
Η ψυχή μου είναι στο Σμολένσκ.
446
00:29:19,616 --> 00:29:21,162
Πώς μπορώ να το αφήσω;
447
00:29:21,428 --> 00:29:23,162
Τότε ούτε εγώ φεύγω.
448
00:29:23,624 --> 00:29:25,037
Θα μείνω εδώ.
449
00:29:25,069 --> 00:29:27,240
Πήγαινε, κορίτσι, σε παρακαλώ!
450
00:29:27,280 --> 00:29:30,162
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
αν σου συμβεί κάτι.
451
00:29:30,538 --> 00:29:34,256
Ο θάνατος του Zhenyok είναι ήδη
στη συνείδησή μου για πάντα.
452
00:29:36,335 --> 00:29:39,467
Και γιατί στέκεσαι εδώ
με κοιτάζει;
453
00:29:39,499 --> 00:29:41,545
Πιάσε την Άνυα και πήγαινε τη στη Μόσχα.
454
00:29:41,975 --> 00:29:44,811
Αφήστε με να πάρω τις αποφάσεις μου, εντάξει;
455
00:29:45,186 --> 00:29:47,123
Πήγαινε μαζί του, κορίτσι.
456
00:29:47,155 --> 00:29:49,444
Πάω. Είναι ο σωστός τύπος.
457
00:29:49,483 --> 00:29:51,514
Τουλάχιστον μπορεί να σε ζεστάνει.
458
00:29:55,107 --> 00:29:57,041
Jean, θα έρθεις μαζί μας;
459
00:29:58,575 --> 00:30:00,200
Όχι, θα πάω στην Αγία Πετρούπολη.
460
00:30:00,225 --> 00:30:01,517
Μου αρέσει ο καιρός εκεί καλύτερα.
461
00:30:01,542 --> 00:30:03,151
Καλά. Αντίο, Ζαν.
462
00:30:03,167 --> 00:30:04,534
Αντίο.
463
00:30:04,550 --> 00:30:05,870
Αντίο.
464
00:30:07,245 --> 00:30:08,792
Μπάτσο, έλα εδώ.
465
00:30:09,097 --> 00:30:10,667
Σε έχω συνηθίσει.
466
00:30:11,816 --> 00:30:13,112
Καλά.
467
00:30:13,152 --> 00:30:15,948
Ας αφήσουμε τα τηλέφωνά μας εδώ
για να μην μπορούμε να μας παρακολουθήσουν.
468
00:30:18,198 --> 00:30:21,534
Δεν ξέρω αν θα το κάνουμε ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
469
00:30:21,925 --> 00:30:26,268
Αλλά όπου κι αν βρεθείς,
να θυμάστε ότι είμαστε μια οικογένεια.
470
00:30:26,823 --> 00:30:28,023
Είμαστε μια οικογένεια.
471
00:30:28,659 --> 00:30:29,859
Τώρα πήγαινε.
472
00:30:29,870 --> 00:30:31,182
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
473
00:30:43,991 --> 00:30:46,811
Σμολένσκ - Αγία Πετρούπολη
474
00:30:56,892 --> 00:31:00,844
Ζαν Ιβάνοβιτς, έφερες
λίγο παράξενο αίμα για εξέταση σήμερα.
475
00:31:00,868 --> 00:31:02,821
Θα κατέβεις στο εργαστήριο;
476
00:31:02,853 --> 00:31:04,485
Ναι, έρχομαι.
477
00:31:05,196 --> 00:31:07,313
Βιάζεσαι κάπου;
478
00:31:11,904 --> 00:31:13,513
Ναι αγάπη μου.
479
00:31:30,778 --> 00:31:32,711
Μην το θεωρείτε φυγή.
480
00:31:34,106 --> 00:31:35,918
Ο Κουτούζοφ εγκατέλειψε και τη Μόσχα.
481
00:31:36,223 --> 00:31:37,730
Και κέρδισε τον πόλεμο.
482
00:31:38,567 --> 00:31:40,098
Είναι απλώς μια πόλη.
483
00:31:40,762 --> 00:31:42,105
Ένα από τα πολλά.
484
00:31:46,762 --> 00:31:49,080
— Άνοιξε τα μάτια σου.
— Δεν χρειάζομαι μάτια σε αυτή την πόλη.
485
00:31:49,105 --> 00:31:50,956
— Το νιώθω.
— Σταμάτα!
486
00:31:51,628 --> 00:31:53,651
Στρίβουμε αριστερά τώρα.
487
00:31:55,128 --> 00:31:56,667
Μετά υπάρχει φανάρι.
488
00:31:57,019 --> 00:31:58,949
Θα γίνει πράσινο τώρα.
489
00:32:02,066 --> 00:32:04,183
Υπάρχει ένα σχολείο μετά το φανάρι.
490
00:32:05,683 --> 00:32:07,425
Στη συνέχεια, το κατάστημα Start.
491
00:32:09,003 --> 00:32:10,527
Και τώρα μια διάβαση πεζών.
492
00:32:10,551 --> 00:32:12,449
Εντάξει, το κατάλαβα. Αρκετά.
493
00:32:20,428 --> 00:32:21,693
Άνυα!
494
00:32:23,647 --> 00:32:25,435
Άνια, ηρέμησε. Πάμε.
495
00:32:29,248 --> 00:32:30,794
Σε αυτή την πόλη γεννήθηκα.
496
00:32:32,896 --> 00:32:34,505
Έζησα σε αυτή την πόλη.
497
00:32:35,068 --> 00:32:36,287
Πέθανα σε αυτή την πόλη.
498
00:32:36,303 --> 00:32:38,951
Και συνεχίζω να ζω σε αυτή την πόλη.
499
00:32:38,967 --> 00:32:40,567
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
500
00:32:48,321 --> 00:32:49,954
Θα σε πάρω.
501
00:35:48,822 --> 00:35:50,102
Με εξέπληξες.
502
00:35:50,626 --> 00:35:52,657
Δεν είσαι ο μόνος που μπορείς να εκπλήξεις.
503
00:35:53,791 --> 00:35:55,391
Πώς με βρήκες;
504
00:35:55,971 --> 00:35:57,228
Δεν το έκανα.
505
00:35:57,252 --> 00:35:58,564
Ο Ζενιόκ έκανε.
506
00:35:59,072 --> 00:36:00,736
Δείτε πώς λειτουργεί τώρα.
507
00:36:01,588 --> 00:36:02,947
Τον σκότωσες.
508
00:36:03,299 --> 00:36:04,892
Και σε βρήκε.
509
00:36:08,580 --> 00:36:09,780
Λοιπόν...
510
00:36:10,533 --> 00:36:14,837
Υποτίμησα το κορόιδο.
511
00:36:26,428 --> 00:36:27,685
Γιατί δεν λειτουργεί;
512
00:36:27,725 --> 00:36:29,529
Δεν το έκανε ποτέ.
513
00:36:30,241 --> 00:36:31,441
Γαμώ!
514
00:36:31,858 --> 00:36:33,599
Ήσουν εσύ που το μετακίνησες.
515
00:36:33,623 --> 00:36:34,920
Θα μάθω ποτέ να το κάνω;
516
00:36:34,944 --> 00:36:36,144
Θα μπορούσατε να έχετε.
517
00:36:36,170 --> 00:36:38,170
Αλλά οι Φύλακες είναι ήδη εδώ.
518
00:36:38,202 --> 00:36:39,568
Οι Φύλακες; Γιατί;
519
00:36:39,600 --> 00:36:42,224
Γιατί ο Σβιάτ τους κάλεσε να με πάρουν.
520
00:36:45,514 --> 00:36:48,639
Κρίμα που είσαι
ένας χορτοφάγος σαν αυτόν.
521
00:36:55,262 --> 00:36:58,004
Ο Svyat ήθελε να μεγαλώσει έναν άλλο ήρωα.
522
00:36:59,943 --> 00:37:01,143
Αλλά δεν ανησυχώ.
523
00:37:01,872 --> 00:37:03,708
Οι Φύλακες θα το φτιάξουν.
524
00:37:21,269 --> 00:37:24,253
Λοιπόν... Βοηθήστε τον εαυτό σας όσο είστε εδώ.
525
00:37:24,292 --> 00:37:26,307
Δεν είμαι εδώ για γλέντι.
526
00:37:27,503 --> 00:37:31,009
Προσβάλλεις το άτομο
όταν αρνείσαι τη λιχουδιά.
527
00:37:31,034 --> 00:37:32,815
Δεν είσαι άνθρωπος.
528
00:37:32,870 --> 00:37:34,932
Δεν φοβάμαι να σε προσβάλω.
529
00:37:36,463 --> 00:37:38,346
Ναι, με προσέβαλες ήδη.
530
00:37:39,901 --> 00:37:43,682
Ξέρεις πόσους θανάτους επινόησα
για σένα ενώ ήμουν ξαπλωμένος κάτω από αυτόν τον βράχο;
531
00:37:43,713 --> 00:37:47,909
Δεν ήξερα καν ότι η δίψα για
η εκδίκηση κάνει κάποιον τόσο δημιουργικό.
532
00:37:47,971 --> 00:37:49,362
Τότε προχωρήστε.
533
00:37:50,167 --> 00:37:51,607
Πάρε την εκδίκησή σου.
534
00:37:52,401 --> 00:37:53,601
Εδώ είμαι.
535
00:37:54,284 --> 00:37:57,932
Ας δούμε πόσο δημιουργικοί είστε.
536
00:37:57,979 --> 00:38:01,213
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει
εκατό φορές ήδη.
537
00:38:02,021 --> 00:38:03,762
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
538
00:38:03,787 --> 00:38:08,115
Θέλω να νιώσεις κάτι
πιο δυνατό από τον πόνο.
539
00:38:08,752 --> 00:38:11,400
Να έχεις το νόμο που εσύ εφεύρε
σε καταβροχθίσει.
540
00:38:11,432 --> 00:38:13,775
Όπως η φωτιά καταβροχθίζει τα ξερά φύλλα.
541
00:38:14,772 --> 00:38:16,069
Εσείς.
542
00:38:16,100 --> 00:38:17,600
Και όλους τους υπηρέτες σου.
543
00:38:18,624 --> 00:38:20,897
Ίσως μπορέσεις να με σκοτώσεις.
544
00:38:21,483 --> 00:38:24,022
Αλλά δεν θα φτάσετε στην οικογένειά μου.
545
00:38:28,419 --> 00:38:30,486
Δεν έχεις οικογένεια, Σβιάτ.
546
00:38:30,810 --> 00:38:32,372
Δεν έχεις τίποτα.
547
00:39:28,045 --> 00:39:29,849
Τι μου λες;
548
00:39:30,420 --> 00:39:31,927
Ψεύτης.
549
00:39:33,678 --> 00:39:37,568
Είσαι θυμωμένος γιατί ξέρεις
λέω την αλήθεια.
550
00:39:40,561 --> 00:39:41,761
Η αλήθεια...
551
00:39:42,318 --> 00:39:43,670
Ή ψέματα...
552
00:39:44,186 --> 00:39:46,232
Τι σημασία έχει τώρα.
553
00:39:48,738 --> 00:39:50,761
Ξύπνησες τον διάβολο.
554
00:39:51,636 --> 00:39:53,316
Τώρα μην προσβάλλεσαι.
555
00:40:27,957 --> 00:40:30,558
Ο διάβολος εδώ είμαι εγώ.
556
00:40:36,191 --> 00:40:37,761
Είναι κανείς εδώ;
557
00:40:41,914 --> 00:40:43,226
Γειά σου!
558
00:40:45,578 --> 00:40:47,062
Ο παππούς Σλάβα!
559
00:41:00,311 --> 00:41:01,646
Ζαχάρ.
560
00:41:02,483 --> 00:41:04,698
Ειδοποιήστε την τροχαία.
561
00:41:04,725 --> 00:41:06,334
Ψάξτε για ένα σκούρο μπλε βαν.
562
00:41:06,358 --> 00:41:09,225
Ο αριθμός είναι E362UK. Κατάλαβες;
563
00:41:09,256 --> 00:41:13,254
Εθεάθη να κατευθύνεται κατά μήκος της οδού Kutuzova
κάτω από την πόλη πριν από περίπου 15 λεπτά.
564
00:41:13,270 --> 00:41:15,070
Αναφέρετέ μου κατευθείαν.
565
00:41:21,488 --> 00:41:22,715
Μην πλησιάζεις.
566
00:41:22,740 --> 00:41:24,434
Είπα πίσω!
567
00:41:29,165 --> 00:41:30,852
Τι κάνεις εδώ;
568
00:41:30,877 --> 00:41:32,795
Μπήκαμε στο τρένο.
569
00:41:32,820 --> 00:41:34,475
Και μπήκαν κάποιοι τρανταχτοί.
570
00:41:34,500 --> 00:41:37,507
Συγκλόνισαν την Olya με ένα πιστόλι αναισθητοποίησης,
με έσυραν έξω, μου έδειξαν τις ταυτότητές τους.
571
00:41:37,532 --> 00:41:39,039
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
572
00:41:39,055 --> 00:41:40,649
Ηρεμώ!
573
00:41:41,407 --> 00:41:43,625
Το λες αυτό
κάποιος πήρε την Όλγα, σωστά;
574
00:41:43,634 --> 00:41:45,047
Ναί.
575
00:41:45,516 --> 00:41:49,907
Ήρθα εδώ γιατί
είπε ότι έχει οικογένεια εδώ.
576
00:41:51,044 --> 00:41:55,698
Λοιπόν μου λες
δεν ήταν η αστυνομία που την πήρε;
577
00:41:55,723 --> 00:41:57,230
Όχι.
578
00:41:57,246 --> 00:41:58,691
Ποιος τότε;
579
00:41:58,957 --> 00:42:00,371
Πώς να το πω;
580
00:42:01,433 --> 00:42:05,253
Είναι ένα είδος λατρείας.
581
00:42:07,285 --> 00:42:08,253
Ναι, Ζαχάρ.
582
00:42:08,285 --> 00:42:12,073
Το βαν εντοπίστηκε να κατεβαίνει με ταχύτητα
Εθνική οδός Vitebskoye.
583
00:42:12,410 --> 00:42:14,534
Οι αστυνομικοί της τροχαίας το σταμάτησαν.
584
00:42:14,956 --> 00:42:17,612
Τους έδειξε μια ειδική ταυτότητα,
και τους άφησαν να φύγουν.
585
00:42:17,636 --> 00:42:19,393
Καλά. Μπορείτε να το επαναλάβετε παρακαλώ;
586
00:42:19,409 --> 00:42:20,609
Πιο δυνατά.
587
00:42:21,417 --> 00:42:23,526
Στην εθνική οδό Vitebskoye κοντά στο Dubrovinka.
588
00:42:23,565 --> 00:42:25,632
Τα παιδιά λένε ότι γύρισε προς το ποτάμι.
589
00:42:25,674 --> 00:42:27,173
Ζαχάρ, σου χρωστάω.
590
00:42:27,542 --> 00:42:29,222
Ξέρεις πού είναι;
591
00:42:29,464 --> 00:42:32,665
Είναι βιομηχανική περιοχή.
Εκεί επισκευάζουν οικοδομικούς γερανούς.
592
00:42:33,200 --> 00:42:35,731
Υπάρχει ένα βενζινάδικο
και ένα καταφύγιο για γάτες.
593
00:42:36,099 --> 00:42:37,403
Καταφύγιο για γάτες;
594
00:42:37,442 --> 00:42:38,642
Ναί.
595
00:42:38,685 --> 00:42:40,395
Είναι εγκαταλελειμμένο.
596
00:42:40,911 --> 00:42:42,333
Πόσο καιρό έχει εγκαταλειφθεί;
597
00:42:42,341 --> 00:42:44,262
Δεν ξέρω. Γύρω στα επτά χρόνια.
598
00:42:44,271 --> 00:42:45,631
Θα μου δείξεις;
599
00:42:53,757 --> 00:42:57,562
Νομίζω ότι θα κάνουμε χωρίς
όλες εκείνες οι αρχαϊκές τελετές.
600
00:42:58,180 --> 00:43:00,140
Είναι όλα ξεκάθαρα;
601
00:43:01,305 --> 00:43:03,328
Δολοφόνησες τον Φύλακα.
602
00:43:03,734 --> 00:43:05,640
Και προσπάθησε να ξεφύγει.
603
00:43:05,687 --> 00:43:08,023
Σύμφωνα λοιπόν με το νόμο...
604
00:43:09,219 --> 00:43:12,039
Κοιτάξτε το κοράκι που τραγουδάει ένα τραγούδι.
605
00:43:12,414 --> 00:43:14,014
Ποιος νόμος;
606
00:43:14,601 --> 00:43:17,609
Δεν δίνεις το παραμικρό
σχετικά με το νόμο.
607
00:43:17,898 --> 00:43:19,098
Τελειώσατε;
608
00:43:19,125 --> 00:43:20,413
Όχι.
609
00:43:22,031 --> 00:43:23,445
Παιδιά!
610
00:43:24,226 --> 00:43:25,992
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
611
00:43:26,601 --> 00:43:31,554
Για να σε κάνουν να πληρώσεις με το κεφάλι σου
για την ανθρώπινη αδυναμία.
612
00:43:33,266 --> 00:43:34,749
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
613
00:43:36,164 --> 00:43:37,844
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.
614
00:43:43,297 --> 00:43:44,601
Ήσυχα κορίτσι μου.
615
00:43:45,336 --> 00:43:46,601
Ησυχία.
616
00:43:47,367 --> 00:43:49,179
Δεν ζήσαμε ούτε μια ζωή.
617
00:43:49,914 --> 00:43:51,304
Ούτε δύο.
618
00:43:53,625 --> 00:43:55,661
Κάναμε πολλά καλά πράγματα.
619
00:43:55,686 --> 00:43:58,616
Αυτές οι ζωές λοιπόν άξιζαν να τις ζήσουμε.
620
00:43:59,343 --> 00:44:00,543
Δικαίωμα;
621
00:44:02,203 --> 00:44:03,960
Σκότωσε με πρώτα.
622
00:44:04,328 --> 00:44:05,718
Περιμένετε!
623
00:44:22,450 --> 00:44:23,939
Σκότωσε τον τελευταίο.
624
00:44:25,044 --> 00:44:26,970
Αν είναι σημαντικό για σένα...
625
00:44:26,995 --> 00:44:28,195
Είναι.
626
00:44:29,938 --> 00:44:31,921
200 χρόνια πριν...
627
00:44:31,953 --> 00:44:34,593
Έχασα τη γυναίκα που αγάπησα εξαιτίας του.
628
00:44:36,554 --> 00:44:39,179
Κλιμ!
629
00:44:39,218 --> 00:44:41,889
Κλιμ!
630
00:44:41,937 --> 00:44:49,186
Και τώρα θέλω να τον παρακολουθήσει
τα καθάρματά του χάνουν τα κεφάλια τους.
631
00:44:49,813 --> 00:44:52,531
Ο θάνατος της Ιβάνκα ήταν δικό σου λάθος.
632
00:44:53,211 --> 00:44:55,796
Σκότωνε ανθρώπους σε αγέλες.
633
00:44:56,070 --> 00:44:57,671
Και σου άρεσε.
634
00:44:58,941 --> 00:45:01,697
Και είμαστε υπεύθυνοι
για αυτούς που έχουμε μετατρέψει.
635
00:45:01,722 --> 00:45:06,025
Μπορείτε να πνιγείτε στη ρητορική σας.
636
00:45:06,050 --> 00:45:08,596
Μου πήρες αυτό που αγαπούσα περισσότερο.
637
00:45:09,027 --> 00:45:12,956
Και τώρα θα νιώσεις κι εσύ αυτόν τον πόνο.
638
00:45:17,166 --> 00:45:19,033
Τι γνωρίζετε για τον πόνο;
639
00:45:20,407 --> 00:45:21,607
Πόνος.
640
00:45:23,658 --> 00:45:27,056
Ζω ανάμεσα στους απογόνους μου
για εκατοντάδες χρόνια.
641
00:45:27,580 --> 00:45:31,986
Τους είδα να πεθαίνουν μπροστά στα μάτια μου
από πολέμους και ασθένειες.
642
00:45:32,025 --> 00:45:33,556
Τα παιδιά μου.
643
00:45:34,314 --> 00:45:35,674
Τα εγγόνια μου.
644
00:45:36,283 --> 00:45:37,963
Τα δισέγγονά μου.
645
00:45:38,580 --> 00:45:40,298
Και έζησα.
646
00:45:41,760 --> 00:45:42,960
Έζησε.
647
00:45:43,791 --> 00:45:47,876
Και όταν σε σκότωσε η πανούκλα, Κλιμ.
648
00:45:48,338 --> 00:45:53,712
Δεν μπορούσα να αφήσω τον τελευταίο στο είδος μου να πεθάνει.
649
00:45:54,486 --> 00:45:56,337
Το τελευταίο του Krivichs.
650
00:45:57,291 --> 00:45:59,095
Και σε μετέτρεψα.
651
00:46:00,619 --> 00:46:02,728
Και τώρα το πληρώνω.
652
00:46:09,094 --> 00:46:11,288
Λέτε ότι είμαι από το αίμα σας;
653
00:46:12,180 --> 00:46:15,992
Και τι να κάνουμε τώρα παππού;
654
00:46:17,073 --> 00:46:20,486
Αγκαλιαστούμε και ας ζήσουμε μαζί σαν οικογένεια.
655
00:46:22,775 --> 00:46:27,032
Ακόμα κι αν ήσουν ο πρόγονος
για οτιδήποτε υπάρχει στη Γη.
656
00:46:27,056 --> 00:46:30,188
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ που σκότωσες την Ιβάνκα.
657
00:46:30,213 --> 00:46:33,298
Δεν με νοιάζει η συγχώρεση σου.
658
00:46:33,314 --> 00:46:38,775
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
που δεν σε σκότωσα.
659
00:46:38,791 --> 00:46:40,750
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι αδύναμος.
660
00:46:40,775 --> 00:46:43,251
Οι άνθρωποι σε έκαναν έτσι.
661
00:46:43,838 --> 00:46:47,259
Είσαι βαμπίρ!
662
00:46:47,283 --> 00:46:50,595
Ένα πλάσμα χαρισμένο με αθανασία.
663
00:46:50,619 --> 00:46:51,869
Ο κυρίαρχος όλων των πραγμάτων.
664
00:46:51,894 --> 00:47:00,936
Και βοηθάς πλάσματα που πουλάνε τον νόμο σου
για μια ευκαιρία να ζήσετε λίγο περισσότερο.
665
00:47:01,858 --> 00:47:05,460
Αυτό ήθελες
για χίλια χρόνια;
666
00:47:06,092 --> 00:47:07,702
Σε έκλεισαν στο κλουβί.
667
00:47:09,193 --> 00:47:10,935
Σαν σκύλος τσίρκου.
668
00:47:12,974 --> 00:47:14,574
Είσαι ανόητος, Κλιμ.
669
00:47:15,263 --> 00:47:16,463
Ένας ανόητος.
670
00:47:17,045 --> 00:47:22,013
Αυτό που λες αδυναμία, εγώ το ονομάζω φροντίδα.
671
00:47:23,193 --> 00:47:25,021
Δεν είμαι άνθρωπος για πολύ καιρό.
672
00:47:26,021 --> 00:47:28,872
Αλλά προσπάθησα να ζήσω σαν ένα
όλη μου τη ζωή.
673
00:47:29,435 --> 00:47:33,044
Δεν ξέρω τίποτα
για τις ανθρώπινες αδυναμίες.
674
00:47:33,607 --> 00:47:39,310
Πώς θα ήξερα τι σκέφτονται οι άνθρωποι
όταν έρθει ο θάνατός τους;
675
00:47:40,381 --> 00:47:42,169
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.
676
00:47:45,131 --> 00:47:47,531
Υπάρχουν περισσότεροι καλοί παρά κακοί.
677
00:47:48,381 --> 00:47:49,901
Είναι όλοι ίδιοι.
678
00:47:52,490 --> 00:47:53,857
Αρχίζω!
679
00:48:02,683 --> 00:48:05,972
Συγγνώμη, Σβιατόσλαβ Βερνιντούμποβιτς.
680
00:48:07,082 --> 00:48:08,762
Ο Θεός σου να σε συγχωρέσει.
681
00:48:11,105 --> 00:48:13,425
Δεν ξέρω καν αν μπορεί.
682
00:48:14,261 --> 00:48:16,003
Αρχίζω!
683
00:48:16,019 --> 00:48:17,699
Ή έχετε ήδη θεραπευτεί;
684
00:48:18,800 --> 00:48:20,000
Όχι.
685
00:48:21,791 --> 00:48:25,580
Νιώθω τόσο άσχημα που δεν έχω νιώσει ποτέ πριν.
686
00:48:29,120 --> 00:48:31,260
Και να τι σκέφτηκα...
687
00:48:33,510 --> 00:48:37,713
Θα προτιμούσα να πεθάνω σήμερα
με καλή συνείδηση.
688
00:48:39,776 --> 00:48:42,775
Από το να ζείτε σε αυτή τη βρωμιά για πάντα.
689
00:48:45,026 --> 00:48:48,791
Πάρε τον δολοφόνο.
690
00:49:08,897 --> 00:49:10,193
Βλέπω;
691
00:49:10,529 --> 00:49:12,951
Πρώτα σε εξαπάτησε.
692
00:49:13,365 --> 00:49:14,857
Και τώρα εγώ.
693
00:49:15,459 --> 00:49:18,302
Σου είπα ότι δεν μπορείς να πιστέψεις τους ανθρώπους.
694
00:49:19,778 --> 00:49:21,059
Μην την αγγίζεις!
695
00:49:21,083 --> 00:49:22,895
Και πώς θα με σταματήσεις;
696
00:49:26,060 --> 00:49:27,497
Kostya!
697
00:49:33,302 --> 00:49:34,502
Σκοτώστε τον!
698
00:49:43,649 --> 00:49:45,235
Ιβάν!
699
00:49:47,516 --> 00:49:50,438
Εδώ είναι ένας άλλος ηλίθιος άνθρωπος.
700
00:49:50,463 --> 00:49:52,103
Μην αγγίζεις ανθρώπους, Κλιμ!
701
00:49:52,134 --> 00:49:53,345
Τι είναι για εσάς;
702
00:49:53,361 --> 00:49:55,298
Ήθελες να με σκοτώσεις!
703
00:50:00,346 --> 00:50:02,393
Πέθανε, κτήνος!
704
00:50:12,383 --> 00:50:13,583
Ιβάν.
705
00:50:14,054 --> 00:50:15,097
Ιβάν.
706
00:50:15,112 --> 00:50:16,312
Ξυπνώ.
707
00:50:31,019 --> 00:50:33,019
Θα πεθάνεις ήδη, τέρας;
708
00:50:33,613 --> 00:50:34,813
Όλοι κάτω!
709
00:50:35,233 --> 00:50:36,556
Πάρε τον, Ιβάν!
710
00:50:36,592 --> 00:50:37,833
Πάρτε τον!
711
00:50:45,374 --> 00:50:47,014
Σκοτώστε τον!
712
00:50:50,504 --> 00:50:52,642
Ανάθεμα! Ανάθεμα! Ανάθεμα!
713
00:51:01,452 --> 00:51:03,406
Ανοίξτε ήδη το κλουβί!
714
00:51:03,435 --> 00:51:05,217
Θεέ μου!
715
00:52:29,537 --> 00:52:30,737
εγω...
716
00:52:31,506 --> 00:52:34,759
Vredikhina Irina Vitalyevna...
717
00:52:35,392 --> 00:52:39,647
Ενεργώντας ως φύλακας της ειρήνης...
718
00:52:40,273 --> 00:52:42,546
Ειρήνη και ισορροπία...
719
00:52:44,315 --> 00:52:47,406
Προφέρετε την ενοχή...
720
00:52:49,984 --> 00:52:51,754
Πραγματοποιήστε...
721
00:52:52,756 --> 00:52:54,282
Η πρόταση...
722
00:53:14,773 --> 00:53:15,973
του είπα...
723
00:53:17,365 --> 00:53:19,524
Να μην αμφιβάλλεις ποτέ για τους ανθρώπους.
724
00:53:25,176 --> 00:53:26,930
Πες στη Nastya...
725
00:53:28,157 --> 00:53:32,043
Ότι η γιαγιά δεν θα έρθει στη συναυλία.
726
00:53:33,558 --> 00:53:35,370
Θα την παρακολουθεί...
727
00:53:37,800 --> 00:53:39,000
Από τον παράδεισο...
728
00:53:53,986 --> 00:53:55,064
Ιβάν!
729
00:53:55,088 --> 00:53:56,786
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.
730
00:53:59,094 --> 00:54:00,978
Μην στραγγαλίζετε τον ήρωά μας.
731
00:54:01,302 --> 00:54:03,012
Άσε με να σε αγκαλιάσω κι εγώ.
732
00:54:04,403 --> 00:54:06,700
Και θα τον φιλήσω κιόλας!
733
00:54:11,341 --> 00:54:12,247
Λοιπόν...
734
00:54:12,271 --> 00:54:14,311
Αυτό ήταν επικό.
735
00:54:14,595 --> 00:54:15,795
Σας ευχαριστώ.
736
00:54:16,169 --> 00:54:17,940
Ευχαριστώ τον Σεργκέι.
737
00:54:17,965 --> 00:54:19,125
Σεργκέι;
738
00:54:19,155 --> 00:54:20,608
Πού είναι;
739
00:54:20,653 --> 00:54:23,417
Κάπου εδώ. Κοίτα, εκεί.
740
00:54:32,556 --> 00:54:33,883
Ο ήρωάς μου.
741
00:54:59,729 --> 00:55:01,330
Και ρίξτε λίγο για το Zhenyok.
742
00:55:09,964 --> 00:55:11,995
Του άρεσε αυτό το σκατά.
743
00:55:12,542 --> 00:55:13,742
Ναι.
744
00:55:15,136 --> 00:55:16,336
Bonjour, οικογένεια.
745
00:55:17,311 --> 00:55:18,701
Όλια!
746
00:55:18,959 --> 00:55:20,479
Καλά που ήρθες.
747
00:55:20,889 --> 00:55:22,590
Θα έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο.
748
00:55:22,993 --> 00:55:25,357
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.
749
00:55:27,144 --> 00:55:28,305
Και που είναι ο αστυνομικός σου;
750
00:55:28,330 --> 00:55:29,681
Τον κάλεσαν στη Μόσχα.
751
00:55:29,705 --> 00:55:31,119
Θα επιστρέψει;
752
00:55:31,728 --> 00:55:32,938
Δεν ξέρω.
753
00:55:34,134 --> 00:55:35,494
Δεν ξέρει.
754
00:55:36,064 --> 00:55:38,984
Αν δεν το ήξερες,
δεν θα χαμογελούσες έτσι.
755
00:55:40,270 --> 00:55:41,620
Εντάξει παιδιά.
756
00:55:41,926 --> 00:55:45,031
Ας πιούμε και ελπίζουμε να τελειώσει.
757
00:55:46,594 --> 00:55:50,082
Ο νέος Keeper είναι ένας ευγενικός άνθρωπος.
758
00:55:50,750 --> 00:55:52,456
Ίσως έχουμε λίγη ησυχία.
759
00:56:01,229 --> 00:56:02,690
Kostya!
760
00:56:03,010 --> 00:56:06,129
Θα ζήσεις πολύ.
Μόλις μιλήσαμε για σένα.
761
00:56:06,350 --> 00:56:08,630
Ήμουν ο Kostya για τη μαμά μου.
762
00:56:08,638 --> 00:56:10,872
Για σένα είμαι ο Konstantin Sergeyevich.
763
00:56:10,896 --> 00:56:12,763
Παίρνουμε την Όλγα Ανβαρόβνα.
764
00:56:14,370 --> 00:56:15,409
Τι;
765
00:56:15,431 --> 00:56:17,111
Σκότωσες έναν από εμάς.
766
00:56:17,440 --> 00:56:19,096
Θα γίνει εκτέλεση.
767
00:56:19,551 --> 00:56:20,751
Τι;
768
00:56:21,383 --> 00:56:22,932
Τι λες;
769
00:56:22,968 --> 00:56:24,168
Κόστια.
770
00:56:24,630 --> 00:56:25,901
Σεργκέγιεβιτς.
771
00:56:27,365 --> 00:56:29,596
Τόσα πολλά έγιναν χθες.
772
00:56:29,987 --> 00:56:32,650
Πρέπει όμως να συνεχίσουμε να ακολουθούμε το νόμο.
773
00:56:33,048 --> 00:56:34,248
Δικαίωμα;
774
00:56:35,911 --> 00:56:36,969
Δικαίωμα.
775
00:56:36,998 --> 00:56:38,198
Με συγχωρείτε.
776
00:56:41,192 --> 00:56:43,925
Εκτελώντας την Όλγα σήμερα, θα σκοτώσεις δύο.
777
00:56:44,596 --> 00:56:45,796
Αυτή...
778
00:56:46,490 --> 00:56:48,025
Είναι έγκυος.
779
00:57:07,488 --> 00:57:08,866
Να σκοτώσει ένα μωρό;
780
00:57:09,684 --> 00:57:10,884
Είναι αμαρτία.
781
00:57:13,476 --> 00:57:18,513
Αφήστε τη να γεννήσει,
και μετά θα αποφασίσουμε κάτι.
782
00:57:20,467 --> 00:57:22,336
Κονσταντίν Σεργκέγιεβιτς.
783
00:57:28,330 --> 00:57:29,530
Ναί.
784
00:57:29,721 --> 00:57:30,802
Σίγουρος.
785
00:57:30,826 --> 00:57:32,214
Τζήν.
786
00:57:32,239 --> 00:57:34,161
Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;
787
00:57:34,193 --> 00:57:36,443
Με αυτή τη γυναίκα όλα είναι πιθανά.
788
00:57:38,685 --> 00:57:40,188
Μας συγχωρείτε.
789
00:57:42,170 --> 00:57:43,544
Πρέπει να πάμε.
790
00:57:44,699 --> 00:57:49,544
Υπόσχομαι ότι παρέχουμε
οι καλύτερες συνθήκες για την Όλγα Ανβαρόβνα.
791
00:57:49,572 --> 00:57:51,569
Ως γιατρός της, θα μπορείτε να την επισκεφτείτε.
792
00:57:52,003 --> 00:57:53,849
Ακολουθήστε την εγκυμοσύνη της.
793
00:57:58,001 --> 00:58:00,860
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα έρθω μαζί σου;
794
00:58:07,110 --> 00:58:09,310
Δεν θα ήθελα να πάρω ειδικά μέτρα.
795
00:58:09,938 --> 00:58:12,168
Μπορούν να βλάψουν το παιδί σας.
796
00:58:13,441 --> 00:58:14,802
Ησυχία!
797
00:58:14,827 --> 00:58:16,027
Ησυχία!
798
00:58:18,153 --> 00:58:19,738
Οι δικοί μου περιμένουν έξω.
799
00:58:19,774 --> 00:58:22,815
Δεν νομίζω ότι είναι ανοιχτή σύγκρουση
θα κάνει καλό σε κανέναν.
800
00:58:28,157 --> 00:58:29,837
Εντάξει, χάλασε. Θα πάω μαζί σου.
801
00:58:31,176 --> 00:58:33,176
Ήθελα από καιρό να κοινωνικοποιηθώ.
802
00:58:37,503 --> 00:58:38,943
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
803
00:58:40,118 --> 00:58:41,798
Όσο για τους υπόλοιπους...
804
00:58:42,207 --> 00:58:43,887
Απλώς μην φύγετε από την πόλη.
805
00:58:56,283 --> 00:58:57,483
Λοιπόν...
806
00:58:59,576 --> 00:59:01,511
Φυτέψαμε λουλούδια...
807
00:59:02,225 --> 00:59:04,549
Και αυτό είναι που παίρνουμε.
808
00:59:06,409 --> 00:59:09,159
Φαίνεται ότι δεν θα υπάρχει ειρήνη.